她使自己变成一个不折不扣地笨疍。
She let themselves become a complete fool.
疍家这个水上生活，在消失。作为文化也是在消失。
The Tanka life on the water is disappearing, and it's also disappearing as a culture.
疍家人在陵水新村港已有500多年的历史。
DanJia family in the village of Lingshui port has been 500 years of history.
然而，疍家人很少对放弃过去的生活表示遗憾。
Yet Tanka people rarely voiced regret for the passing of their old ways.
疍家人喂养鸡和鸭以获得额外的食物，它们在沿岸游荡。
Chickens and ducks, which families raise for extra food, strut along the shore.
《闽都别记》中有关疍民的故事是其中主要的一种族群话语的表达。
In Min-Du-Bie-Ji, the Dan people's stories are main expressions of ethnic group language.
这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。
The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.
海南疍家人的历史积厚流光。
Hainan DanJia family has such a long history.
在中国传统农耕文化语境下，“疍民”遭受了被边缘化的命运，而这正是中国传统农耕文化建构的必然产物。
In the context of China's traditional farming culture, "the Dans"became marginalized, which is the inevitable product created by China's traditional farming culture.
但在船上生活的疍家人依然是一个与众不同的民族，这个地区的经济繁荣起来，疍家人还是处在底层。
But the Tanka on their boats remain a people apart, an underclass in the region's economic boom.
但是这里的疍家人社区形成了一个涵盖河流和岸边的紧密网络。
But the Tanka community here forms a tight web that spans the river and the shore.