è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘10分怎么拿？阅å�·è€�师的“给分点â€�在这里

“æ¯�个è¯�都认识，但连æˆ�å�¥å­�å°±ä¸�åƒ�人è¯�。”“翻译写满了，分数å�´å�ªæœ‰ä¸‰å››åˆ†ã€‚”这是很多考生考å�Žçš„真实å��馈。

è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘ï¼Œè‹±è¯‘æ±‰ï¼Œ5å�¥è¯�，10分。分值ä¸�高，但性价比——ä¸�需è¦�长篇大论，å�ªè¦�把5å�¥è¯�翻译通顺ã€�准确，就能稳稳拿到6-8分。å�¯æƒœçš„是，很多考生在这é�“题上丢了ä¸�该丢的分。

æœ¬æ–‡å¸®ä½ ç�†æ¸…è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘çš„å¾—åˆ†é€»è¾‘ã€‚

一ã€�è¯„åˆ†æ ‡å‡†ï¼šé˜…å�·è€�师怎么给分

è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘çš„è¯„åˆ†æ ‡å‡†é�žå¸¸æ¸…晰。æ¯�é�“题2分，按“点”给分——踩中关键è¯�和语法结构就给分，æ¼�了扣分，错了扣分。

第一，准确ç�†è§£åŽŸæ–‡æ˜¯å…³é”®ã€‚æ ¸å¿ƒè¯�汇翻译错误，直接扣分。比如“address”翻译æˆ�“地å�€”而ä¸�是“处ç�†”，扣分。

第二，å�¥å­�通顺很é‡�è¦�。中文表达è¦�符å�ˆæ±‰è¯­ä¹ 惯，ä¸�能出现“英å¼�中文”。

第三，语法结构è¦�完整。主谓宾缺失ã€�语åº�æ··ä¹±ï¼Œéƒ½ä¼šæ‰£åˆ†ã€‚ç¬¬å››ï¼Œä¹¦å†™å·¥æ•´æœ‰åŠ åˆ†ã€‚å­—è¿¹æ½¦è�‰ï¼Œé˜…å�·è€�师看ä¸�清楚，å�¯èƒ½ç›´æŽ¥æ‰£åˆ†ã€‚

一å�¥è¯�总结：准确优先，通顺其次，语法ä¿�åº•ï¼Œå­—è¿¹åŠ åˆ†ã€‚

二�翻译五步法

第一步：通读全�，抓�主干。

ä¸�è¦�一上æ�¥å°±é€�è¯�翻译。先读一é��æ•´å�¥è¯�，找出主谓宾，æ�žæ¸…楚“è°�干了什么”。比如“The research, which was conducted by a team of scientists, suggests that regular exercise can improve cognitive function.”主干是“The research suggests that...”，其他都是修饰æˆ�分。

第二步：拆分结构，化长为短。

英语å�¥å­�å¾€å¾€å¾ˆé•¿ï¼Œæ±‰è¯­ä¹ æƒ¯ç”¨çŸ­å�¥ã€‚把长å�¥æ‹†æˆ�å‡ ä¸ªçŸ­å�¥ã€‚上é�¢çš„å�¥å­�å�¯ä»¥æ‹†æˆ�：“è¿™é¡¹ç ”ç©¶ç”±ä¸€ç»„ç§‘å­¦å®¶è¿›è¡Œã€‚ç ”ç©¶è¡¨æ˜Žï¼Œè§„å¾‹è¿�动å�¯ä»¥æ”¹å–„认知功能。”

第三步：��翻译，精准对应。

�个翻译�个�群，确�关键����。

第四步：调整语�，写�中文。

把翻译出æ�¥çš„è¯�æŒ‰æ±‰è¯­ä¹ æƒ¯é‡�新排列。英语喜欢把定语放在å�Žé�¢ï¼Œæ±‰è¯­å–œæ¬¢æ”¾åœ¨å‰�é�¢ã€‚比如“the book that I bought yesterday”翻译æˆ�“我昨天买的那本书”，而ä¸�是“那本书我昨天买的”。

第五步：通读检查，修正语病。

读一�自己的译文，是�是通顺？有没有��？有没有错别字？

三�5个常�失分点

失分点一：一�多义选错。

“novel”ä¸�是“å°�说”而是“新颖的”;“want”ä¸�是“想è¦�”而是“缺ä¹�”;“minute”ä¸�是“分钟”而是“å¾®å°�çš„”。熟è¯�僻义是翻译的高频考点，务必é‡�视。

失分点二：被动语�硬翻。

英语喜欢用被动，汉语喜欢用主动。“The book was written by him”ä¸�è¦�翻译æˆ�“这本书被他是写的”，è¦�翻译æˆ�“他写了这本书”。

失分点三：定语从�乱放。

英语定语从å�¥åœ¨å�Žï¼Œæ±‰è¯­å®šè¯­åœ¨å‰�。“the man who is standing there”翻译æˆ�“站在那里的那个人”，ä¸�è¦�翻译æˆ�“那个人站在那里”。

失分点四：长��分拆。

英语一å�¥å‡ å��个è¯�，汉语一å�¥å��å‡ ä¸ªè¯�。长å�¥ä¸€å®šè¦�拆æˆ�短å�¥ï¼Œå�¦åˆ™è¯»èµ·æ�¥å¾ˆåˆ«æ‰­ã€‚

失分点五：�译关键�。

代è¯�ã€�è¿žè¯�ã€�å† è¯�容易被忽略。比如“it”指代什么è¦�翻出æ�¥ï¼Œ“but”表示转折è¦�体现，“the”虽然ä¸�翻但å�Žé�¢çš„å��è¯�ä¸�能æ¼�。

四�考场实战技巧

技巧一：é�‡åˆ°ç”Ÿè¯�ï¼Œæ ¹æ�®ä¸Šä¸‹æ–‡çŒœã€‚

è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘ä¸­çš„ç”Ÿè¯�通常å�¯ä»¥é€šè¿‡ä¸Šä¸‹æ–‡æŽ¨æµ‹ã€‚如果实在猜ä¸�出æ�¥ï¼Œç”¨ä¸Šä½�è¯�替代，比如“一ç§�动物”“æŸ�ç§�物质”，ä¸�è¦�空ç�€ã€‚

技巧二：人�地�，照抄�译。

“Smith”直接写“å�²å¯†æ–¯”，“Harvard”写“哈佛”，ä¸�è¦�自己编。

技巧三：长��怕，先抓主干。

找到主谓宾，其他都是修饰。把主干翻译出æ�¥ï¼Œå†�把修饰æˆ�åˆ†åŠ è¿›åŽ»ã€‚

技巧四：写完�读一�。

如果读起���中国�，说明语�有问题，调整一下。

五�真题示例

原文： “Studies have shown that people who exercise regularly are less likely to suffer from depression than those who do not.”

错误译文： “ç ”ç©¶å·²ç»�显示人们锻炼规律是更少å�¯èƒ½é�­å�—抑éƒ�比那些ä¸�锻炼的人。”(语åº�混乱，ä¸�åƒ�中文)

正确译文： “ç ”ç©¶è¡¨æ˜Žï¼Œç»�常锻炼的人比ä¸�锻炼的人患抑éƒ�症的å�¯èƒ½æ€§æ›´ä½Žã€‚”

拆解过程：

主干是“Studies have shown that...”。

从å�¥ä¸»å¹²æ˜¯“people are less likely to suffer from depression”。

比较结构“than those who do not”翻译为“比ä¸�锻炼的人”。

语åº�调整为“ç»�常锻炼的人比ä¸�锻炼的人患抑éƒ�症的å�¯èƒ½æ€§æ›´ä½Ž”。

è€ƒç ”è‹±è¯­ç¿»è¯‘ï¼Œ10分，ä¸�éš¾æ‹¿ã€‚è¯„åˆ†æ ‡å‡†æ˜¯“点”给分，踩中关键è¯�和语法结构就有分。翻译五步法——通读抓主干ã€�拆分长å�¥ã€�é€�è¯�翻译ã€�调整语åº�ã€�通读检查，练熟å�Žæ¯�é�“题3-5分钟æ�žå®šã€‚è®°ä½�：准确第一，通顺第二，ä¸�空ä¸�猜ä¸�乱写。

å¤§è¿žæ–°ä¸œæ–¹è€ƒç ”ä¸ºä½ å…¨ç¨‹å¼�解决备考难题ï¼�

ä¸“å±žä¸€å¯¹ä¸€è€ƒç ”æ‹©æ ¡æ‹©ä¸“ä¸šæŒ‡å¯¼ï¼Œç²¾å‡†é€‚é…�大连ç�†å·¥ã€�大连海事ã€�东北财ç»�ç­‰æœ¬åœ°é«˜æ ¡è€ƒæƒ…ï¼Œå¸®ä½ é�¿å¼€å¤‡è€ƒè¯¯åŒºï¼Œé”�定高性价比圆梦方å�‘。

å…�è´¹è€ƒç ”è¯¾ç¨‹è¯•å�¬ã€�æ ¡åŒºå®žåœ°å�‚观å�‡å�¯å…¨ç¨‹å®‰æŽ’ï¼�

å¦‚éœ€äº†è§£æ›´å¤šå¤‡è€ƒç­–ç•¥ä¸Žè¯¾ç¨‹è¾…å¯¼è¯¦æƒ…ï¼Œæ¬¢è¿Žè‡´ç”µæˆ–æ·»åŠ å¾®ä¿¡è¯¦è¯¢ ——

咨询热线：400-8817-770

咨询微信：15754040672

我们æŒ�续更新大连本地æ�ƒå¨�å�Šæ—¶çš„è€ƒç ”ä¸Žå››å…­çº§èµ„è®¯ï¼Œä¸ºä½ æ‰«æ¸…å¤‡è€ƒéšœç¢�，科学规划，高效冲刺ï¼�